When I justifiably complained about this, my friend Hot Coco wrote to me, "Queef: an expulsion of wind from the vulva during coitus... Aka- a vaginal fart. Why? my dear friend...Why are you upset that you could not type this word?"
Personally, I think the answer's obvious. It would have been the first time I would have scored with a vagina in YEARS.